IL SEMBLE QUE VOUS UTILISEZ ADBLOC POUR BLOQUER LA PUBLICITÉ, AUCUNE PUB INTRUSIVE SUR FDZ ET PAS DE POPUP
FDZ EST GRATUIT DONC MERCI DE DÉSACTIVER VOTRE ADBLOCK ET DE BIEN VOULOIR PARTICIPER ET JOUER LE JEU


PAR SUITE D'ABUS LES SERVEURS CCCAM ET ABONNEMENT NE SONT PAS TOLÉRÉS SUR LE FORUM
Affichage des résultats 1 à 6 sur 6
Share |

Discussion: Text 4 - has someone time, please ?

  1. #1
    Date d'inscription
    février 2013
    Messages
    30
    Remerciements
    0
    Remercié 0 fois dans 0 messages
    Pouvoir de réputation
    0

    Par défaut Text 4 - has someone time, please ?

    I have learnt a lot from the previous text. Now, here is the next one:


    Cliquer ici pour agrandir





    But let me try a translation on my own:

    Muhammad and Ali at the school

    This morning Muhammad have met his friend Ali in the schoolyard. Muhammad said to him:
    - Good morning, Ali. How do you do ?
    - I'm fine, praise be to God! And you, Muhammad, how do you do ?
    - I'm fine, praise be to God!
    ........ What did you do ?
    -
    ........ because a child, my friend, has come to our house, and we have played together. That child is the teacher's son. After that, my uncle's son has come, and we both went out and went to the cinema. And thus, I didn't study the exercises, and my brother Abd-Allah .........
    - Here is the teacher!
    ...............


    Can someone complete (and correct) my translation ? Or a full translation in french, if it's easier.
    Thanks!

  2. #2
    Date d'inscription
    septembre 2009
    Messages
    928
    Remerciements
    288
    Remercié 102 fois dans 77 messages
    Pouvoir de réputation
    9

    Par défaut Re : Text 4 - has someone time, please ?

    واصل على هذا المنوال

  3. #3
    Date d'inscription
    février 2013
    Messages
    30
    Remerciements
    0
    Remercié 0 fois dans 0 messages
    Pouvoir de réputation
    0

    Par défaut Re : Text 4 - has someone time, please ?

    What do you mean by "continue this way" ?
    However, I'm still waiting for someone to help me. Thanks in advance.

  4. #4
    Date d'inscription
    mai 2008
    Localisation
    BLED MICKEY
    Messages
    2 793
    Remerciements
    106
    Remercié 54 fois dans 32 messages
    Pouvoir de réputation
    15

    Par défaut Re : Text 4 - has someone time, please ?

    Salam,

    1/ ..... = J'ai fait mon exercice.
    2/ ..... = Moi aussi j'ai fait mon exercice mais il était difficile.
    3/ ..... = Mon frere Abd-allah qui n'a que 5 ans, sait compter mieux que moi.
    4/ ..... = Et ils sont entrés eux et leut amis en salle de cours.


    PS: sur l'image scanné, on aperçoit des lignes d'écritures en anglais, est-ce la traduction du texte ?

  5. #5
    Date d'inscription
    février 2013
    Messages
    30
    Remerciements
    0
    Remercié 0 fois dans 0 messages
    Pouvoir de réputation
    0

    Par défaut Re : Text 4 - has someone time, please ?

    Thank you, thank you! I'm very happy now! I have understood!

    But why do you think I already have the translation in that book ? If it would be so, why I would ask you for the translation ? Look what's above the arabic text:



    Cliquer ici pour agrandir


    And on the other page (verso):

    Cliquer ici pour agrandir


    Do you see now ? It's no translation! My grammar book has just arabic texts, a little vocabulary, and a little grammar.
    There are no translations of the texts.

    However, thanks a lot for your help.
    Dernière modification par mariu5 ; 15/02/2013 à 17h39.

  6. #6
    Date d'inscription
    mai 2008
    Localisation
    BLED MICKEY
    Messages
    2 793
    Remerciements
    106
    Remercié 54 fois dans 32 messages
    Pouvoir de réputation
    15

    Par défaut Re : Text 4 - has someone time, please ?

    Salam,

    Je pensais que vous vouliez faire des exercices par vous même et par une aide, que d'avoir directement la traduction depuis le livre.

Discussions similaires

  1. Text 6 - translation, please!
    Par mariu5 dans le forum Littérature
    Réponses: 2
    Dernier message: 19/02/2013, 19h02
  2. Text 5 - just verify me, please!
    Par mariu5 dans le forum Littérature
    Réponses: 3
    Dernier message: 16/02/2013, 23h01
  3. Text 3 - has someone time, please ?
    Par mariu5 dans le forum Littérature
    Réponses: 2
    Dernier message: 14/02/2013, 15h27
  4. Text 2 - has someone time, please ?
    Par mariu5 dans le forum Littérature
    Réponses: 2
    Dernier message: 12/02/2013, 18h43
  5. [vb6] Lire un text depuis une image
    Par Googa dans le forum Visual Basic
    Réponses: 5
    Dernier message: 11/07/2009, 17h08

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
[Musique DZ] [Auto utilitaire DZ] [Algérie 360] [Algérie Musique] [Webimag] [Algérie NEWS] [Algérie Info] [téléchargement direct torrent] [Guide Algérie] [Mosquée ALBADR MEAUX] [Photographe MARIAGE]

is PageRank Checking Icon