IL SEMBLE QUE VOUS UTILISEZ ADBLOC POUR BLOQUER LA PUBLICITÉ, AUCUNE PUB INTRUSIVE SUR FDZ ET PAS DE POPUP
FDZ EST GRATUIT DONC MERCI DE DÉSACTIVER VOTRE ADBLOCK ET DE BIEN VOULOIR PARTICIPER ET JOUER LE JEU


PAR SUITE D'ABUS LES SERVEURS CCCAM ET ABONNEMENT NE SONT PAS TOLÉRÉS SUR LE FORUM


Affichage des résultats 1 à 4 sur 4
Share |

Discussion: Text 5 - just verify me, please!

  1. #1
    Date d'inscription
    février 2013
    Messages
    30
    Remerciements
    0
    Remercié 0 fois dans 0 messages
    Pouvoir de réputation
    0

    Par défaut Text 5 - just verify me, please!

    Someone, verify my translation, please! And complete it, where it's necessary. Thanks.

    Cliquer ici pour agrandir



    At the market place


    Today it's Thursday. Mohamed is not going to the school. Mohamed and his little brother are playing in the yard. His mother went out and said to him:
    - Today ***** [ ma takhdam-sh] ("you don't work" ?) , Mohamed. My dear (or: "you are my dear" ?), go to the market and buy me vegetables!
    Mohamed said to his mother:
    - It's my pleasure, mom, I'm going to the market!
    At the market Mohamed started looking at the vegetables shown ("matruha" ???) on the earth. There were big and nice peppers. He said to the seller:
    - How much is kg ?
    The seller said to him:
    - Ten coins!
    Mohamed started thinking, then he said to the seller:
    - Do you weigh me 2 kg with 9 coins / kg ?
    The owner of the peppers started weighing and putting peppers into the coffin. Then Mohamed said to the man:
    - I'm not paying you. My father will pay you tomorrow!
    - Who is your father ?
    - My father is mister ("si" ??) Abd-Allah, the owner of the big house.
    - Ok, I know him. You can go to your home in peace!
    Dernière modification par mariu5 ; 16/02/2013 à 20h01.

  2. #2
    Date d'inscription
    mai 2008
    Localisation
    BLED MICKEY
    Messages
    2 793
    Remerciements
    106
    Remercié 54 fois dans 32 messages
    Pouvoir de réputation
    15

    Par défaut Re : Text 5 - just verify me, please!

    Salam,

    Very good !!


    Correction:

    At the market place


    Today it's Thursday. Mohamed is not going to the school. Mohamed and his little brother are playing in the yard. His mother went out and said to him:
    - Today you don't work ? , Mohamed you are my dear, go to the market and buy me vegetables!
    Mohamed said to his mother:
    - It's my pleasure, mom, I'm going to the market!
    At the market Mohamed started looking at the vegetables shown on the earth. There were big and nice peppers. He said to the seller:
    - How much is kg ?
    The seller said to him:
    - Ten coins!
    Mohamed started thinking, then he said to the seller:
    - Do you weigh me 2 kg with 9 coins / kg ?
    The owner of the peppers started weighing and putting peppers into the coffin. Then Mohamed said to the man:
    - I'm not paying you. My father will pay you tomorrow!
    - Who is your father ?
    - My father is mister Abd-Allah, the owner of the big house.
    - Ok, I know him. You can go to your home in peace!

    Ps: Le kilo de piment est à 10 centimes, mais comme même il accepte de lui vendre 2 kg pour 9 centimes, bizarre ????

  3. #3
    Date d'inscription
    juillet 2011
    Messages
    1 261
    Remerciements
    17
    Remercié 150 fois dans 99 messages
    Pouvoir de réputation
    11

    Par défaut Re : Text 5 - just verify me, please!

    Cliquer ici pour agrandir Envoyé par mfa12 Cliquer ici pour agrandir
    Ps: Le kilo de piment est à 10 centimes, mais comme même il accepte de lui vendre 2 kg pour 9 centimes, bizarre ????
    y'a rien de bizarre, il a négocie le prix du kilo et il paye 2x9centimes au lieu de 2x10centimes.

  4. #4
    Date d'inscription
    février 2013
    Messages
    30
    Remerciements
    0
    Remercié 0 fois dans 0 messages
    Pouvoir de réputation
    0

    Par défaut Re : Text 5 - just verify me, please!

    Merci beaucoup, mfa12 ! Vous êtes le meilleur professeur !

Discussions similaires

  1. Text 6 - translation, please!
    Par mariu5 dans le forum Littérature
    Réponses: 2
    Dernier message: 19/02/2013, 19h02
  2. Text 4 - has someone time, please ?
    Par mariu5 dans le forum Littérature
    Réponses: 5
    Dernier message: 15/02/2013, 19h05
  3. Text 3 - has someone time, please ?
    Par mariu5 dans le forum Littérature
    Réponses: 2
    Dernier message: 14/02/2013, 15h27
  4. Text 2 - has someone time, please ?
    Par mariu5 dans le forum Littérature
    Réponses: 2
    Dernier message: 12/02/2013, 18h43
  5. [vb6] Lire un text depuis une image
    Par Googa dans le forum Visual Basic
    Réponses: 5
    Dernier message: 11/07/2009, 17h08

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
[Auto utilitaire DZ] [Webimag] [Algérie Info] [Guide Algérie] [Mosquée ALBADR MEAUX] [Photographe MARIAGE]

is PageRank Checking Icon