Aller au contenu
Règlement du forum ×
IPTV et arnaques ×

AssArabia : La Nouvelle chanson de PSY fait déjà polémique !


Hicham

Messages recommandés

ASSARABIA – Psy change le titre d’une de ses chansons pour ne pas choquer le monde arabe

 

414512-530x366.jpg

 

Le chanteur sud-coréen Psy, auteur du tube planétaire Gangnam Style, va encore sévir. Park Jae-sang, de son vrai nom, a annoncé en vidéo, et sur YouTube, forcément, la sortie de son nouvel album. Son prochain single sera interprété en direct de Séoul sur le site de partage de vidéos le 13 avril prochain.

 

Ce nouvel opus contient des chansons en anglais alternées avec une sélection de titres sud-coréens écrits durant ses douze années de carrière. "Pour les Coréens, cet album va être une sorte de best-of des chansons de Psy mais pour le monde cela va être quelque chose de nouveau. Il marque mes débuts sur la scène internationale", a déclaré le chanteur.

 

Un titre pose néanmoins déjà problème, rapporte le Wall Street Journal. Sa chanson, initialement intitulée Assarabia, signifie "sensations fortes" ou "excitation" en argot sud-coréen. En anglais, par contre, ass signifie "fesses", dans son interprétation la moins argotique qui soit. Accolé à "arabia", on comprend mieux le rétropédalage du chanteur pour qui cette promiscuité terminologique pourrait "être mal interprétée par les Arabes". Un problème qui se retrouve sur les paroles du refrain de cette chanson et que le Sud-Coréen souhaite également corriger, afin d'éviter toute polémique. Le titre et les paroles vont donc être modifiés afin de marquer convenablement ses véritables débuts sur la scène internationale.


Source

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...