les sous titres

[jazjaz]

bon ma question est simple je vien de telecharger une video en VO , et je voudrai savoir si je peut cree un sous titre pour cette video , ou meme trouver juste le fichier sous titre sur un site quelconque

[couscous555]

Bien sur que tu peux trouver le fichier sous-titre , précise juste quel est ton fichier vidéo et je t'orienterai.

[jazjaz]

one tree hill s06e01

[jazjaz]

et si c'est possible comment l'integrer dans la video , merci

[couscous555]

http://www.seriessub.com/sous-titres/one_tree_hill/saison_6/

 

Voila il suffit de renommer ton sous-titre exactement comme la vidéo , et de mettre le fichier sous-titre et la vidéo dans un seul dossier.

Ensuite ouvre ta vidéo avec Vlc et le tour est joué.

[hAnI]

http://www.subtitlesource.org/subs/31968/One.Tree.Hill.S06E01.HDTV.XviD-0TV

 

Si non pour l'insérai! suffi de lui donner le même nom que ton fichier vidéo (mais avec une extension .srt) et les mettre dans le même dossier

[jazjaz]

hAnI j'ai telecharger ton sous titre , et si j'ai bien compris il suffit de renommer le sous titre avec le meme nom que le fichier que j'ai telecharger et les mettre dans un seul dossier , aprais je lance la video et hop elle marche sous titré (...) , he bain non sa marche pas j'ai renommer tout en ajoutant .srt et je l'ai est mis dans un meme dossier mais sa marche pas

[couscous555]

hAnI j'ai telecharger ton sous titre , et si j'ai bien compris il suffit de renommer le sous titre avec le meme nom que le fichier que j'ai telecharger et les mettre dans un seul dossier , aprais je lance la video et hop elle marche sous titré (...) , he bain non sa marche pas j'ai renommer tout en ajoutant .srt et je l'ai est mis dans un meme dossier mais sa marche pas

Fais moi un copier-coller du nom de ton fichier. (ne change rien) .

[jazjaz]

voila le nom de la video VO One.Tree.Hill.S06E01.HDTV , donc j'ai mis le sous titre comme sa One.Tree.Hill.S06E01.HDTV.srt , et je l'ai est mis tt les deux dans un seul dossier , apres j'ai lancé la video mais elle etais ttjr non sous titré

[jazjaz]

voila le nom de la video VO One.Tree.Hill.S06E01.HDTV , donc j'ai mis le sous titre comme sa One.Tree.Hill.S06E01.HDTV.srt , et je l'ai est mis tt les deux dans un seul dossier , apres j'ai lancé la video mais elle etais ttjr non sous titré

[hAnI]

hAnI j'ai telecharger ton sous titre , et si j'ai bien compris il suffit de renommer le sous titre avec le meme nom que le fichier que j'ai telecharger et les mettre dans un seul dossier , aprais je lance la video et hop elle marche sous titré (...) , he bain non sa marche pas j'ai renommer tout en ajoutant .srt et je l'ai est mis dans un meme dossier mais sa marche pas

Tu met le .srt seulement dans le cas ou tu affiche les extensions des fichiers sur ton pc , si ce n'es pas le cas , suffi de lui donner le même nom

pour etre plus claire, si ton fichier vidéo est par exemple nomé : S06E01.avi , tu renomme le fichier de sous titre de sous la forme de S06E01.srt

si ce n'es pas le cas et ton fichier vidéo est nommé S06E01 suffi de donner le même nom au fichier de sous titres

[jazjaz]

bon sois sa marche pas sois je n'ai pas bien compris , mais merci comme meme je vais me debrouiller avec le peut d'anglais que je connaisse

[diabloX]

salam

 

Tu as quoi comme lecteur video? peut etre que ton lecteur ne supporte pas les fichiers sous-titres!

si c'est le cas, je te conseil media player classic , zoom player ou VLC.

 

et comme l'a dit hani il faut savoir que l'extension ne fait pas partie du nom d'un fichier, pour essayer tu donne un nom simple a la video et le meme au fichier sous titre 1 pour les deux par exemple sans mettre l'extension .srt

regarde ici pour plus d'explications

 

http://www.tutoriels-animes.com/afficher-renommer-extensions-fichiers.html

Modifié le 24 janvier 2009 par diabloX

[venom1000]

utilise THE KMPLAYER ici ! lance la video puis Glisse ton sous titre...

enjoy

Modifié le 24 janvier 2009 par venom1000

[UNLOCKER]

SALAM ALIKOUM

 

tu telecharge le fichier srt tu utilise le logiciel srt2ssa pour le convertir en ssa puis tu utilise virtualdub tu ouvre la video puis tu vas dans video==>filter tu clique sur add tu choisi subtitler tu clique sur browse tu choisi ton fichier ssa puis tu clique sur ok puis tu vas sur video==>compression tu choisi xvid comme codec puis ok puis sur fichier save as avi tu choisi l emplacement ou tu veut le mettre et voila tu le laisse l encoder une video de 350mo réste das les 10minutes selement et t aura les soutitres incrusté

 

salam alikoum

[Anazorium]

Pour les sous-titres y a pas plus simple avec Media player classic.et tu n'a pas à renommer ton fichier sous-titre au même nom que la vidéo

 

je vous fais un petit tutorial la-dessus

 

1-Télécharger K-lite Codec (Media player classic) (Google)

 

2-Après installation ouvre ta vidéo avec media player classic

 

 

 

3-Vas dans View->Options

 

 

4-Tu cherche la rubrique Output et tu coches Haali Renderer

-Appliquer&OK-

 

 

5- Maintenant tu vas dans File->Load subtitle

 

 

et tu choisit ton sous-titre

 

 

et C'est Fini.

 

 

Remarque : les étapes 1-2-3-4 se feront qu'une seule fois

dés lors, à chaque fois que tu veut lire une vidéo avec un sous-titre tu n'a qu'a commencer de l'étape 5.