Faites ce test, étonnant!

[ange007]

Aller sur le site :

 

http://translate.google.co.ma/translate_t#submit

 

Puis, écrivez « je dis merde sur l'état d'Israël » et faites la traduction (de Français à Hébreu)

Par la suite, copiez le résultat et collez le pour une traduction de l'Hébreu to French

[url=http://translate.google.co.ma/translate_t#submit][/url]

 

Et vous découvrirez le résultat surprenant.

 

quelqu'un un a t il une explication :confused:

[Mumu]

http://www.forumdz.com/showthread.php?t=10244

[lalim92]

Je vous propose de mettre Algérie à la place d'Israël, et regardez le résultat

[Aimebob]

il prend toujours la mouche couscous555 par ce genre de message

 

sinon +1 .. a fermer

[Mumu]

En fait c'est simple merde se traduit par rien en hébreu Ils sont tout le temps en train de foutre la merde et pour eux c'est rien

[3abboud]

Pourquoi ce topic est à fermer? Je ne comprend pas! Je suis contre le fermeture de ce topic. Donnez-nous une seule bonne raison logique avant de le fermer.

[lalim92]

Ben parce qu'il ne sert strictement à rien. En plus ça ne marche pas uniquement avec Israël, mais avec tous les noms qu'on met à la place de ce dernier. Donc ça n'a aucun sens.

 

Maintenant je ne suis ni modo, ni admin donc ce n'est pas à moi d'en décider ^^

[korsannn]

salam!

 

bon, si ça peut te faire plaisir

 

אני אומר חרא על המדינה של ישראל

 

tu le mets sur google translate de l'hébreu vers le français

[Gerrard08]

Oo comment ta fait korsann

[korsannn]

j'ai appris 1 peu d'hébreu lors de mon récent passage a Gaza avec Mouradski_21

:D:D

[ktalgerie]

depuis des années, y a la même chose sous windows, mais en version off line.

il s'agit d'écrire une certaine phrase sur G Bush dans un fichier texte, enregistrer le fichier puis à la réouverture de ce dernier, le texte est illisible.

"bush hides the facts" sans les guillemets.

[diabloX]

Aller sur le site :

 

http://translate.google.co.ma/translate_t#submit

 

Puis, écrivez « je dis merde sur l'état d'Israël » et faites la traduction (de Français à Hébreu)

Par la suite, copiez le résultat et collez le pour une traduction de l'Hébreu to French

 

 

Et vous découvrirez le résultat surprenant.

 

quelqu'un un a t il une explication :confused:

 

rien d’étonnant, c'est le meme chose pour n'importe quel pays, une traduction approximatif c'est tout, enta ewzahrek pour le resultat.

 

en plus , je ne vois pas pourquoi google ou meme les israeliens trafiquerai un truc sans le moindre interet pour eux, plutôt le contraire.

 

depuis des années, y a la même chose sous windows, mais en version off line.

il s'agit d'écrire une certaine phrase sur G Bush dans un fichier texte, enregistrer le fichier puis à la réouverture de ce dernier, le texte est illisible.

"bush hides the facts" sans les guillemets.

 

tu veux dire quoi par: en version off line ?

le fichier est toujours lisible pour moi avec xp SP3 a jour sous notepad.

Modifié le 31 janvier 2009 par diabloX

[ktalgerie]

bonjour;

 

off line , pour dire que c'est même pas la peine de se connecter.

 

je travail aussi sur xp pro SP3 a jour et ça marche, tu a dus rajouter un blanc sans t'apercevoir.

 

cordialement

[mousan]

la traduction de google inclurait des filtres car si on met 1 autre pays (algerie,usa,...) on obtient"je nai rien à dire sur ...".Pour ce qui de la palestine ça serait dû au fait que le filtre inclut dans sa base de données les états reconnus par l'ONU;la Palestine n'ayant jamais été reconnu par l'organisation la traduction se fait sans restriction

[clock]

sur word y avait aussi cette equivalence

antistress=antiarabe

je ne me rappele plu fr l'ortho pour ca

crosoft avait dit que c'est le mot le plus ressemblant a antistress