Important : Algerie egypte

Djoss · le 29 novembre 2009

NON AU CHAUVINISME !

Appel à la Conscience

(traduction de l'Arabe)

Nous, soussignés, intellectuels algériens d'opinions et de convictions diverses, voulons aujourd'hui faire savoir à l'opinion algérienne et internationale que nous protestons et que nous dénonçons avec la plus grande fermeté le chauvinisme haineux dont ont fait preuve, dans les deux pays frères d'Egypte et d'Algérie, certains moyens d'information officiels et privés audiovisuels et écrits, dans la couverture de l'information relative au match de football Egypte- Algérie.

Cette couverture de l'événement a transformé une compétition sportive fraternelle et noble, en une fitna entre deux peuples dont la fraternité remonte à des temps immémoriaux et subsistera pour l'éternité.

Le peuple algérien ne peut oublier un seul instant que les moyens d'information égyptiens ont combattu à ses côtés et ont représenté un puissant soutien au cours de notre grande Révolution de libération.

De même, le peuple égyptien ne peut oublier que le sang algérien a coulé abondamment dans les deux guerres, de 1967 et d'Octobre 1973, contre notre seul ennemi, le projet zionist de colonisation et d'expansion.

Cette amitié qui soude les deux peuples ne peut être remise en question par des pratiques politiques et d'information irresponsables dans les deux pays. Ces pratiques ont été caractérisées par un traitement chauvin de l'information, par l'utilisation de termes et d'expressions blessantes et incitant à la haine, et le dévoiement ainsi des énergies de la jeunesse aux lieu et place de les orienter vers une compétition saine.

Aussi, nous convions et nous appelons le monde de l'information et les autorités concernées à adopter, en matière d'information, un discours et des positions empreintes de pondération, de la conscience des enjeux de l'avenir et des grands risques auxquels peut conduire un discours chauvin , en cela qu'il pourrait mettre en danger les relations historiques des deux peuples à travers la diffusion d'une culture de haine et de mépris réciproque.

Mais nous restons confiants et avons la conviction que ces tristes évènements seront vite effacés grâce à la volonté déterminée des deux peuples et leur conscience, comme cela a été le cas déjà face aux complots passés, et nous appelons tous les intellectuels à se joindre à cet appel.

Alger le 16 Novembre 2009

Signatures:

Algérie :

Djamel LABIDI (Docteur d'Université) ;Zoubir AROUS (Docteur d'Université) ;Ahmed Redouane CHARAFEDINE (Docteur d'Université) ; Mustapha NOUISSEUR (Docteur d'Université ;, Naceur DJABI (Docteur d'Université), Omar BENSOLTANE ( Docteur d'Université) Fadhila BOUAMRANE (Docteur en Medecine), Nourredine DJEBAB ( Docteur d'Université), Sahil RAZQUINE EL KHALDI,(écrivain), Maître Mustapha BOUCHACHI ( Avocat et Président de la Ligue algérienne des droits de l'Homme), Ammar BELHIMEUR (Docteur d'Université) ; Dahou DJERBAL (Docteur d'Universite); Abderrezak MOKRI (Directeur du centre ‘’El Bassira’’ de recherches et d’études); Dr.Salah Eddine SIDHOUME (chirurgien) ;Djamaledine BENCHENOUF(journaliste) ; Mehdi ZAIRI (ingénieur hydrocarbure) ; Hamid DJEBIRI ( Directeur de collège) ;Houria ALIOUA (journaliste) ;Mohamed SALAH HADJI (Ingénieur) ; Boussaad OUDIA (enseignant syndicaliste.) ;Miryam DALACHI (Géologue) ;Madjid AIT HAMOUDA (Cadre) ; Messaouda GHEDIRI (enseignante) ;Dr.salah CHEIKEL (pharmacien) ;Dr. Menouar BOULIF, (Maitre de conférences) ;Fadela BELKHENCHIR ( Education Nationale) ; Med Yacine ABBA: (ingénieur topographe) ;Dr Saida SATOUR ;Dr Fouad HAKIKI (Docteur d'Etat en sciences économiques) ;Habiba LALOUI (chercheur centre de recherche pour le développement de la langue arabe) ;Yassine TIMLALI (journaliste) ; Salah YASMINE (écrivain algérien) ;Amine ZIANI (écrivain et journaliste) ;Fatma Zohra GUECHI (professeur) ;Kheireddine HASSIB (Directeur général) ;Dr Houda LABIDI BELLOUT

Egypte et autres pays arabes :

Dr Samir AMINE (Egypte) ; Aouatif ABDERRAHMANE (egypte) ; Dr Chahid RL BAZ ; Dr Sayed EL BAHRAOUI ; DrHilmi CHAARAOUI ; Dr Abdelghafar CHOUKT ; Dr Mustapha MAJDI DJAMEL ; Abdelali BAKOURI ; Isam DESSOUKI ; Abdelkhalek FAROK ; Omar KOUCHE (écrivain et journaliste) ; Dr Mohamed KHALLAFI ; Ali Ragoub (Professeur -Dervy college of New York);Dr. Mohamed Esseghir, (Chercheur -USA);Abbas Fadhel (réalisateur de cinéma Irakien) ;Karim Mahmoud Karawia (architecte) ;Al Shaïma Al Amaloly (universitaire) ;Adel Ali Joudah (écrivain Palestinien -Riadh) ;Imen Badoui (Egypte) ;Adel Salem (rédacteur en chef de ‘’Diwan El Arab’’ - Egypte) ;Dr Mohamed Djaghoub (Jordanie);Walid Rebah (rédacteur en chef de ‘’ la voix de l’arabite ‘’ USA).

(rejoignez-nous: egypte-algerie@live.fr)

Djoss · le 29 novembre 2009

و قد التحق بهذا النداء مثقفون معروفون من مصر و البلدان العربية الأخرى.

لا للشـوفينـية !

نداء إلى الضمير

نحن المثقفون الجزائريون الموقعون أسفله على مختلف آرائنا و تصوراتنا ، نعلم الرأي العام الجزائري و الدولي بأننا نحتج و نندد بأوضح عبارات الاحتجاج و التنديد بالأسلوب الشوفيني المقيت الذي أدارت به بعض المؤسسات الإعلامية الرسمية و الخاصة في كل من البلدين الشقيقين الجزائر و مصر، بكافة أنواعها المرئية و المسموعة و المكتوبة تغطية مقابلة كرة القدم بين المنتخبين الشقيقين، هذه التغطية التي حولت التنافس الرياضي الأخوي النبيل إلى فتنة بين الشعبين الشقيقين اللذين تمتد أخوتهما إلى قرون عديدة و ستظل هذه الأخوة قائمة إلى الأبد.

إن الشعب الجزائري لا يمكنه أن ينسى لحظة واحدة أن الإعلام المصري كان مقاتلا قويا و سندا مكينا له في ثورته التحريرية الكبرى كما أن الشعب المصري ليس بإمكانه أن ينكر أن دماء الجزائريين سالت مدرارة في حربي الاستنزاف و أكتوبر ضد عدوهما الوحيد المتمثل في المشروع الصهيوني التوسعي الاستيطاني. و هذا التلاحم لا يمكن أن تهزه بعض الممارسات الإعلامية و السياسية غير المسؤولة في كل من البلدين، و التي برهنت بمعالجتها الوطنية الشوفينية و بألفاظها و عباراتها القاسية و بتحريضها للشباب و تحويل طاقاتهم الخلاقة في ملاعب التنافس الأخلاقي الرفيع.

إننا كمثقفين جزائريين ندعو و نناشد الإعلاميين و كذلك السلطات المعنية في البلدين إلى تبني خطاب إعلامي و مواقف تتميز بالرزانة و الوعي برهانات المستقبل و بالمخاطر الكبرى التي يمكن أن يؤدي إليها الخطاب الشوفيني المتشنج وغير المسؤول و الذي يعرض علاقة الشعبين التاريخية إلى الخطر من خلال نشر ثقافة الكراهية الضغينة و الحقد المتبادل.

و تبقى ثقتنا عالية في أن الأحداث المؤسفة التي حدثت سيجرفها صمود الشعبين الشقيقين و وعيهما كما جرف من قبل مؤامرات الماضي.

و في الختام ندعو كل المثقفين إلى الالتحاق بهذا النداء

لجزائر في 16 نوفمبر 2009

التوقيعات

من الجزائر:

د. جمال لعبيدي، د. الزبير عروس ،د. أحمد رضوان شرف الدين، د.مصطفى نويصر، د. ناصر جابي، د. عمار بن سلطان، د. فضيلة بوعمران، الأستاذ سهيل زرقين الخالدي، الأستاذ مصطفى بوشاشي (رئيسس الرابطة الجزائرية لحقوق الانسان) ،د. محمد نور الدين جباب، د. عمار بلحيمر، عبد الرزاق مقري (مدير مركز البصيرة للبحوث و الدراسات)، د.صلاح الدين سيدهم (طبيب أسنان)، فتيحة طلاحيت (باحثة).سيد علي مريف(مخرج سينمائي)، د.عبد العزيز شوتري؛ د.صلاح الدين (سيدهم طبيب جراح)؛جمال الدين بن شنوف (صحفي)؛زايري (مهدي مهندس في المحروقات)؛جريبي حميد (مدير في مدرسة ابتدائية)؛حورية عليوة (صحفية)؛محمد صلاح حاجي (مهندس)؛عودية بوسعد ( أستاذ نقابي)؛مريم دلاشي (جيولوجية)؛مجيد آيت حمودة (إطار)؛غديري مسعودة (معلمة)؛د.صلاح شيكل (صيدلي)؛د.بوليف منور ( أستاذ محاضر)؛فضيلة بلخنشير ( متقاعدة من التربية الوطنية)؛عبا محمد يسين (مهندس في الطوبوغرافيا)؛د.سعيدة ساتور (طبيبة)؛د.حقيقي فؤاد (دكتور في علم الإقتصاد)؛حبيبة العلوي( باحثة – مركز البحوث لتطوير اللغة العربية)؛ياسمينة صالح (روائية )؛أمين زياني (كاتب و صحفي)؛فاطمة الزهراء قشي (أستاذة جامعية)؛خير الدين حسيب ( مدير عام)؛د.لعبيدي بلوط هدى (طبيبة أسنان)؛يسين تيملالي (صحفي).

- من مصر و البلدان العربية الأخرى

د.، سمير أمين , د.عواطف عبد الرحمن، د.شهيدة الباز، د.سيد البحراوي، د.حلمي شعراوي، د.عبد الغفار شكر؛ د.مصطفى مجدي جمال؛ الأستاذ عبد العالي الباقوري؛ الأستاذ عاصم الدسوقي؛ الأستاذ عبد الخالق فاروق؛ الأستاذ عمر كوش (كاتب و صحفي ) ؛ د.محمد امخلافي؛ عباس فاضل( مخرج سينمائي عراقي ) ؛ علي غروب (أستاذ- ديربي كولاج بنيويورك)، د.محمد الصغير (باحث بالولايات المتحدة الأمريكية)؛عباس فاضل (مخرج سينمائي عراقي)؛كريم محمود قروية (مهندس معماري)؛الشيماء الأناضولي (جامعي)؛عادل علي جودة (كاتب فلسطيني )؛إيمان بدوي)مصرية (؛عادل سالم (رئيس تحرير ديوان العرب (؛ الدكتور محمد الجاغوب (الأردن)؛ وليد رباح )رئيس تحرير -صوت العروبة-، الولايات المتحدة.(

التحق بالبريد التالي : egypte-algerie@live.fr