Jump to content

Death note


youstar
 Share

Recommended Posts

La VF de Death Note est très bien réussi... tout comme celle de Naruto... franchement ce n'est pas du tout un problème, d'ailleurs je les préfères à certains VOST mal traduits.

Link to comment
Share on other sites

DEATH NOTE je l'ai deja vu en VOSTFR hebdomadaire ,KIRA ,L ! j'ai vu la VF sur la chaine MCM j'ai trouvé ca minable.vive VO qd il disent KIRA ! SHINIGAMI ! ...ect ect

tres belle serie berk la fin chiante apres tout ce suspense ca méritait mieux je pense

Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...

Pour apprécier cette série, il faut tout d'abord lire le manga car la VRAIE FIN y est et pour l'amour de votre Dieu éviter tant que soit peut de regarder les animes japonais en Français car ils changent tout et n'importe quoi.

Exemple:

Dans naruto tous ceux qui ont suivie la version française sur G1 on cru que Garra à failli être tué par sa tante, hors il s'agit d son oncle.

Dans death note, à un moment donné Raighto (ou light dans la VO qui se prononce Raito) s'adresse à Matsuda sans le suffixe -san, -kun ce qui est une marque d'irrespect chez les japonais, bien sur dans la VF on ne le comprend pas et ce qui est absurde c'était la remarque de Matsuda qui laisse penser qu'il y est une coupure ou un défaut de traduction.

 

Les seuls animes que vous pouvez regarder en VF restent: GTO, ghost in the shell, cowboy bebop.

 

L'exemple le plus flagrant reste ken le survivant, les doubleurs se sont plains que les dialogues sont trop violant et ont décidé de leur propre chef de changer leur contenu, grâce à internet on a su que la VF est NULLe et VIVE la VO.

Bref, Death Note est un sublime anime mais faut le voir en VO

Arigato Mina sama.

Edited by assasmourad
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share



×
×
  • Create New...