AssArabia : La Nouvelle chanson de PSY fait déjà polémique !

[Hicham]

ASSARABIA – Psy change le titre d’une de ses chansons pour ne pas choquer le monde arabe

 

 

Le chanteur sud-coréen Psy, auteur du tube planétaire Gangnam Style, va encore sévir. Park Jae-sang, de son vrai nom, a annoncé en vidéo, et sur YouTube, forcément, la sortie de son nouvel album. Son prochain single sera interprété en direct de Séoul sur le site de partage de vidéos le 13 avril prochain.

 

Ce nouvel opus contient des chansons en anglais alternées avec une sélection de titres sud-coréens écrits durant ses douze années de carrière. "Pour les Coréens, cet album va être une sorte de best-of des chansons de Psy mais pour le monde cela va être quelque chose de nouveau. Il marque mes débuts sur la scène internationale", a déclaré le chanteur.

 

Un titre pose néanmoins déjà problème, rapporte le Wall Street Journal. Sa chanson, initialement intitulée Assarabia, signifie "sensations fortes" ou "excitation" en argot sud-coréen. En anglais, par contre, ass signifie "fesses", dans son interprétation la moins argotique qui soit. Accolé à "arabia", on comprend mieux le rétropédalage du chanteur pour qui cette promiscuité terminologique pourrait "être mal interprétée par les Arabes". Un problème qui se retrouve sur les paroles du refrain de cette chanson et que le Sud-Coréen souhaite également corriger, afin d'éviter toute polémique. Le titre et les paroles vont donc être modifiés afin de marquer convenablement ses véritables débuts sur la scène internationale.

---

Source

[prince2510]

q'il laisse les paroles tell q'ils sont , les arabes sont finalement des asses , des big asses même ..............

[Cisla]

mdr et toi t'es coréen ?

[prince2510]

mdr et toi t'es coréen ?

 

non , je suis plutot un ass

 

mdr

[alirobben]

Polémiquer pour si peu...

[hotsauce3]

on s'en fou on n'est pas des arabes on est des ALGÉRIENS !!!

[midnights]

au contraire c de la bonne pub pour les beurettes

[mouradski]

Quand une bande de moustachues brulent un drapeau Américain ou Israélien en criant et en tirant en l'air, ça ne fait ni chaud, ni froid, ni mal aux concernés, car ça ne touche ni leur économie, ni leur puissance ni rien du tout.

[mahboul]

ahhhh on est algériens que lorsque ça nous arrangent