Jump to content

Traduction musique


Recommended Posts

Dans cette section on est toujours à la bonne section :D

 

Je vais essayer, je zappe la dédicace:

 

l'arabe de l'arabisme ********************(là j'ai pas compris)

mes ancêtre sont satisfaits de moi, mais ancêtres sont satisfait de moi,

né dans le douar, grandit dans le douar,

Abaya, Djellaba et chachia (petit chapeau traditionnel),

chaussure et turban au couleur de mûre, et la "khizrana" (une sorte de canne avec du bois non traité) dans les mains,

né dans le douar, grandit dans le douar,

 

3roubi habitué du ******, je me lève à la lueur de la braise,

Je prends mon petit déjeuner au lait de vache, Je prends mon café au lait de vache

né dans le douar, grandit dans le douar,

"Baghrir" (Crêpe à mille trous) avec la "kesra" (galette algérienne),cuit sur le feu de *****

je me lâche (probablement dans le sens allongé) dans une "Haidoura", (La laine de mouton après dépeçage :s), je me lâche dans une "Haidoura",

né dans le douar, grandit dans le douar,

 

[il répète la première partie]

 

Après le café je sors dehors, ******* sous l'arbre,

la nature quelle vue, la nature quelle vue,

né dans le douar, grandit dans le douar,

l'habitation construite avec la pierre, avec notre famille, un paradis vert,

arrange et ****** la "sedra" (ça je ne sais pas trop ce que c'est), arrange et ****** la "sedra"

né dans le douar, grandit dans le douar,

 

[il répète la première partie]

 

 

Voilà :)

 

Les étoiles c'est des mots que j'ai pas très bien capté, d'autres membres pourront compléter.

 

Pour la phonétique, si personne ne le fait j'essayerai demain, désolé je commence à être fatigué :(

Edited by parazitenew
Link to post
Share on other sites

la3roubi veut dire arabisant/arabe si on traduit littérairement, mais oui dans le jargon c'est une expression pour ceux qui vivent hors des villes (il y a plein d'accents en Algérie qui font qu'un même mot ne veut pas dire la même chose partout).

 

Pour la sedra, ça peut être ça.

 

Vers la fin j'avais pas entendu cette partie hier, bizzar.

 

Après une deuxième dédicace:

 

 

 

Je vie une belle vie, bonne et ******** avec elle,

chicha pain et chardon, chicha pain et chardon,

né dans le douar, grandit dans le douar,

ceci est la coutume de nos parents, ***** l'ont laissé pour nous,

ils nous ont laissé le "bien" entre nos mains, ils nous ont laissé le "bien" entre nos mains

né dans le douar, grandit dans le douar,

 

[il répète la première partie]

 

Par moment il baisse la voix vers la fin de la phrase, j'entends pas bien ce qu'il dit.

Edited by parazitenew
Link to post
Share on other sites

C'est dingue ça, à chaque fois la chanson s'allonge >

 

 

On se fait des millions avec ("el 7adhra", j'ai pas trop compris là), les savants et les étudiants étudient,

les tentes sont montés dehors, les tentes sont montés dehors, (Je pense)

né dans le douar, grandit dans le douar,

et notre coucous avec le miel pur, raisins sec et "Matière grasse" de vache,

la parole avec les gestes, la parole avec les gestes,

né dans le douar, grandit dans le douar,

 

[il répète la première partie] 05:08

 

[il répète la deuxième partie] 05:50

 

[il répète la première partie] 06:15

 

Normalement c'est fini :D

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Posts

    • le probleme 99% du personnel ne maitrise pas ses details techniques
    • @Kooldib Je te conseille de publier (image) les stats (Router-modem statistics) de ta ligne ..... T'auras une réponse/diagnostic sur mesure de la part des experts maison (forumdz).......  
    • "et comme personne ne réclame......." A part ici (une xtreme minorité par rapport à l'ensemble des abonnés du pays) le grand public ne maîtrise pas les détails techniques dont nous discutons ici.....ce qui est normal !  y'a qu'en DZland où il faut une "formation accélérée" sur forumdz pour surveiller sa ligne et se battre contre AT pour un minimum de qualité !!!!! ET comme je l'ai déjà évoqué, BEAUCOUP doivent réclamer mais................. le 12 (100) et les actels font barrage.......vous avez 50% du débit, rentrez chez vous et estimez vous chanceux d'avoir l'internet......combien de DZiens se battent encore.....juste pour être raccordé au réseau téléphonique, pour l'internet (n'oubliez pas qu"ils nous font payer 600 DZD par bimestre pour un abonnement téléphonique dont on rien à faire, et qui nous est collé à cause de l'internet; vente concomitante......normalement interdite !!!!!) D'un autre cote, si à chaque "petite" augmentation (en retard de 25 ans !), ils faut mener une bataille de minimum 6 mois pour "peut être "obtenir gain de cause....... AT va nous bouffer notre santé, nos nerfs et notre zénitude après avoir bouffé notre argent ( prix sur-sur-sur évalué du service internet depuis son existence ....plus de 20 ans). Personnellement je trouve beaucoup moins d’énergie, de volonté et il faut dire de temps, pour courrir derrière AT et parler avec un mur, comme cela  avait été le cas pour le passage de 4 à 8 il y a prés de deux (02) ans. Maintenant notre faiblesse, c'est qu'on y va en ordre dispersé, faudrait par exemple saisir une association du consommateur, genre l'APOCE, ou en créer une pour les NTIC, même si cet acronyme NTIC n'est plus utilisé ailleurs, il devrait encore s'applique encore chez nous, vu le retard pris, surtout le N pour Nouvelles. (en 2021 l'adsl 4,8,10 et 20 est encore "nouveau" chez nous, le 100 théorique sur la fibre, 39 en réalité, relève encore de la science fiction à cause de cette insaisissable fibre et du prix mirobolant de l'offre). Et finalement pour l'anectode et l'historique de forumdz, a l'époque préhistorique (plus de 10 ans en arrière) de Fawri, Easy, Anis, Anis+ (le marketing d'AT a du faire s'étrangler tout ceux qui ont essayé de le comprendre et le déchiffrer). Il semblerait que...... AT suivait forumdz, et avait demandé de pouvoir rencontrer des représentants du forum; histoire d'avoir un feedback de la part des consommateurs, pour régler les problèmes. Il y avait peut être un responsable qui essayait de faire du bon boulot. Mais cela ne s"est pas concrétisé ( à ma connaissance.....y' a pas eu de suite....sur le forum du moins), le gars a du se tirer au can*da ou s'est reconverti dans l'agriculture (je termine ( je sais 1 petit peu long !!!!) par une note d'humeur.....pardon d'humour !).    
×
×
  • Create New...