IL SEMBLE QUE VOUS UTILISEZ ADBLOC POUR BLOQUER LA PUBLICITÉ, AUCUNE PUB INTRUSIVE SUR FDZ ET PAS DE POPUP
FDZ EST GRATUIT DONC MERCI DE DÉSACTIVER VOTRE ADBLOCK ET DE BIEN VOULOIR PARTICIPER ET JOUER LE JEU


PAR SUITE D'ABUS LES SERVEURS CCCAM ET ABONNEMENT NE SONT PAS TOLÉRÉS SUR LE FORUM

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 11 à 14 sur 14

Discussion: Has someone time to translate this, please ?

  1. #11
    Date d'inscription
    janvier 2012
    Messages
    119
    Remerciements
    3
    Remercié 3 fois dans 3 messages
    Pouvoir de réputation
    9

    Par défaut Re : Has someone time to translate this, please ?

    Citation Envoyé par Hicham Voir le message
    non sérieusement vous y donnez de l'importance ? quel chance qu'un anglais vienne sur forumdz ? et puis franchement lisez le texte , loool on dirait le texte qu'on lit au primaire

    j'espère qu'il va pas nous demander I3rab Nass .
    c'est une réaction tout a fait normale. quand quelqu'un s'interesse a ta langue et a ta culture ca te flatte et tu essaye de l'aider. je l'ai remarqué dans l'autre sens aussi. donc anglais, chinois, congolais ca n'a rien a voir. de toute facon on sait rien sur sa nationalité .. si ca se trouve c'est un **** .

  2. #12
    Date d'inscription
    février 2013
    Messages
    30
    Remerciements
    0
    Remercié 0 fois dans 0 messages
    Pouvoir de réputation
    0

    Par défaut Re : Has someone time to translate this, please ?

    Thank you very much, fawzi82. As I said, I'm learning arabic. And arabic language it's not just the standard one, but also the dialectal one. I have learned some egyptian, then some moroccan, and now I have a grammar textbook for algerian dialect, but without any translation. That's all. I'm not a spy! However, thank you for your help.

  3. #13
    Date d'inscription
    janvier 2012
    Messages
    119
    Remerciements
    3
    Remercié 3 fois dans 3 messages
    Pouvoir de réputation
    9

    Par défaut Re : Has someone time to translate this, please ?

    Citation Envoyé par mariu5 Voir le message
    Thank you very much, fawzi82. As I said, I'm learning arabic. And arabic language it's not just the standard one, but also the dialectal one. I have learned some egyptian, then some moroccan, and now I have a grammar textbook for algerian dialect, but without any translation. That's all. I'm not a spy! However, thank you for your help.
    No problem. i believe it's tough what you are trying to do. there are 22 countries, with different dialects, the dialect may even change within a single country. better to stick to standard arabic which is understandable by all arab citizens.
    now if you really care about dialects theb it will be a good idea to gather the arab countries in clusters. i believe it will make your life easier. you can find 4 groups +/- similar :
    maghreb ( algeria, tunisia, moroco, lybia, ..),
    egypt and sudan,
    cham : syria, lebanon, ...
    khalij: arabia saudia, qatar, uae ... etc
    Dernière modification par fawzi82 ; 10/02/2013 à 22h54.

  4. #14
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    1 088
    Remerciements
    27
    Remercié 11 fois dans 10 messages
    Pouvoir de réputation
    17

    Par défaut Re : Has someone time to translate this, please ?

    hi,

    btw, looks like the original text is a mixture of more than one dialect (eastern; central and western regions)

    good luck

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Discussions similaires

  1. VFX time!
    Par djengala dans le forum Graphisme
    Réponses: 1
    Dernier message: 25/02/2013, 17h55
  2. [Actualités] Google translate, sauveur des langues en voie d'extinction
    Par NewsBot dans le forum Actu - News High-Tech
    Réponses: 0
    Dernier message: 09/03/2010, 20h00
  3. Time Capsule - 1 TB
    Par merwane21 dans le forum Macintosh
    Réponses: 3
    Dernier message: 04/11/2009, 16h40
  4. stupéfiant!!!!! Performance de google translate!!
    Par Sarra_Badji dans le forum Actu - News High-Tech
    Réponses: 1
    Dernier message: 29/01/2009, 22h28
  5. google translate!!!!!!!!!!!!!!
    Par foutarab dans le forum Guesra
    Réponses: 5
    Dernier message: 24/01/2009, 20h14

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
[Auto utilitaire DZ] [Algérie Info] [Guide Algérie] [Mosquée ALBADR MEAUX]

is PageRank Checking Icon