La langue française parlée à l'Algérienne

-----------------------Le Disciounelle ----------------------

 

 

 

A

 

À la dère =position inconfortable dans laquelle le sujet se sent étranglé!

À plat (Je suis) = Rani tabla

A tout a l'heure= a tout à coup

A Vendre = a vende

Abattoir = Elbattoir

Accélérer = xiliri

Accident =xida

Acte de naissance = Racte zayat

Adresse = la dresse

Affection= l'infection

Agir comme un mongole = Tetmenguel

Allocations = l'loucatiou

Aluminium = l'alminiou

Ambulance = lambilance

Amortisseur = mortisseur Amolitssoul les amontisseurs

Anesthésie = l'astènèsi

Angleterre = Lenglize

Antibiotique = tibioutic

Antibrouillards = les lentis

APC = Apicé

Apéritif (prendre) = t'pertef

Appareil de forage (Sonde) = Sonda solda

Appartement = l’partemene, l'partma

Appendicite = El vendisca

Armoire = mariou

Arrête = ritti

Ascenseur = l'censour

Assied toi = Assayez -TOI

Assistante sociale = la distance

Athlétisme= akletise

Attaquer le papier = taquer le papier

Attendre = Tonder

Attention = tontion

Audi TT = Audé titi

Auto route= lotoroute

Automobile = el tonobil

Avertir = virtitou

Avion = la vion, les vions

Avocat = Bougattou

 

 

B

 

Baguette = baguetta

Balai = l'baliya

Balcon = l'balcou

Balle=blod6a ou plotta.

Ballon = ballou,balone,balon rigli,double caouitchou

Ballon gonflable = naboula ou binboula

Banane = banene vannane

Banque = l'banka

Banquette de voiture = coussena

Barcelone= BARCHALONE

Bassine = bassina

Bâtiment = batéma plurielle : battimèt

Beau-gosse = bigoss

Bébé = Bibé

Beignets = biniyiii

Berlingot d'eau de javel = javel ta3 tube

Béton = el boutonne

Bidon = bidoun

Bien sur = i nchallah

Bière = birra

Billet = biyi

Bip moi=pipili

Bizarre = bézarre

BMW = biyem ou biyouma

Boissons gazeuses = guezouz ou limonade

Boite = bata pata

Boite aux lettres = bateau lettre

Bombe = boumba

Bonux = bonix

Bordel = Bording!!

Bottes = l'bôôôôte

Bouges pas = ma tboujiche

Bouillon= bouyoun

Brouette = berouita

Bureau = birou

Businessman = beznessi

 

 

C

 

C’est clair et net=c clarinette!

C’est-à-dire= stadir

Ça ne compte pas = ma issakontiche

ca se gâte= tzagate

Cadeaux = cadouwette

Cafouillage = kafwayage

Cage = el kaja

Cageot = kéjou

Caleçon = carssone

Camera = Camerascope

Camion = l'camiou

Camion anti-émeutes équipé d'un jet d'eau chaude ou acide ou basique, tout dépend de l'événement

Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen

Canette = kanita

Capote - des capotes =kapota / kepapett

Carburateur = carburatour

Carte = el carta

Carte d'identité = cartanditi

Carte militaire = carte militaine

Cartier 1er mai = premimi

Caserne = gazarlna

Casier judiciaire = Cachet dessert, Cageot dessert

Catalogue = quintalo

Ce n'est pas sure=makach mouchkil

Cellule de prison = ssiloun

CEM (college)=essyem

Cendrier = sendriya

Certificat d'hébergement = lbordjmen

Chaine hifi = chaniffiik

Chambre =chambra

Champs de manoeuvre = chamanouf

Champs élysées = chalyzizi

Chargé = msargi

Chargeur = sargere

Charrette = charita

Châssis du vehicule=sachi

Chatterton = Echertattou

Chauffeur = shifor chifour

Chaussure = sebat

Chaussure a talon eguille =sebbate talo

Chaussures de sport = sbardina

Cheminot = l'chminou

Chemise de nuit = el choumise di noui

Chemisier = chmisiye kmedja

Chercher = tebestiche

Chewing-gum = chinegoum, chinegoume

Chocolat = shikoula chakoula

Cholestérol = charhma fi deum

Ciment = simanne

Cinéma = cilima

Circulation = Cerkala

Cités = lacitiyèt

Clé à molette = clemonette

Clignotant = l'clignota clignoteur

Clio nouvelle= Clio demaa

Coca cola = cacola

Cocote minute = cocota

Code-Phare = coude far / coups de phares gatfar

Compteur = countour

Congé = Coungi

Connecter (se) = nkonnekti=

Contre facon = taïwan, mtaywen

Corde = courda,

Corner =cornel

Coud de pied=couptiè

Counter Strike (jeu) = counter street

Coup franc = coufra

Coupé (lui) = couppitlou

Courant électrique = El coura

Courte échelle= courdicha

Couteau à cran d'arrêt = clan darré , crondari

Couverture = couvirta

Crayon = criou

Crème solaire = bronzage

Crevé (fatigué) = crevétt

Crève la faim = crève de faim

Crocodile = L'CRACOUDINE

Cuisine = cousina

Cuisinière = forno

Culotte = kilota

Cure-dent = coton tige ta3 snan

Cutter = kitaire

Cyber café = super café

 

 

D

 

Décidé (avoir) = decidétt

Déclarer = Diclarit

Défouler = ndifouli

Dégouté =Digoutit

Dégueulasse! = Dégolasse

Démodulateur = diimou

Déprimer (Je) = rani n'depress

Dernier cri = akhér a3yta

Des emeraudes (pierres) = émoroïdes

Des glaces = lakrimate

Dessins animés = "miki" ou "mikiyét

Détachement = tachema

Deux à 1 = dos à 1

Dévisser = devissa

Dialyse = daylise

Diplôme = pitloum

Direction assistée = direcssiou insisté l'insisti sissté

Disc = e diks

DJ = disk djouki = Disk joker

Dolce Gabana = gucci gabana!!!

Dommage collatéraux = Dommages komatéreux

Dos d'âne = dodana

Douzaine = Tazzina (tres utilisé pendant ramadhan,tazzina dioul)

Drap = lizare

Dribbler = tribly terribler

Droguiste=mzabi

 

 

E

 

Eau de Javel = Doudjabil

Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dite)

Eau minérale= S3IDA

Eau potable (une fontaine qui portait une plaque Eau potable) = Ain boutambel

Échafaudage = safotadge

École = Licoul licol

Egout = el zigo

Électricité = triciti, Tricitik, triciti tricinti

Embauché= tboucha

Emigrées (les) = zmagra

En Flagrant Délit= f la grande dili A la grande

Enceinte (femme) = femme enceintre

Enchanté = enchantrer

Encombrement = combromou, lacombrement, la combrouman.

Ennuie = dégoutage

Enter cote = Contre cote

Entrainement = trayinema

Épicerie = l'bisri piceri

Éponge = l'pondje

escalope épaisse =scalope doublèe (bien koui..)

Escalope= scaloupe l'scalope (le e disparaît cette fois)

Escarbot = skabou

Espagne = spagna

Essai (un) =siyage

Essuies glace=suiglace

États unis d'amerique = mariquene

Être captivé =mbranchi

Etre enchanté = être bonchanté

Eucalyptus = Kanitous

Évier = lpotaji

Excusez moi=yawwwwww

Extrait de naissance = Estrait de naissance

 

 

F

 

Facture = factura

Facture = fatoura

Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)

Faire des affaires = tbizness

Faire vite = activi

Fatigue = La fechlesse

Feinte de corps = findicor

Feux tricolores = fi rouge l’akhdar

Filmer = camiri n'camiri Kamiri

Foulard = foulara

Foulard = une foulard

Fourchette = farchita, fourchita

Fourgon=fourgou/forgo/j5/boxer..etc

France = frança

Frein a main = frama

Fromage = fermage camenbert fourmache

 

 

G

 

Garde a vous = Gard'vou

Garde champetre = lgarde chambite

Gare = l'angar

Gare du Nord = la gare dii nord

Gargote = gargoutier

Gâteau = ga6o

Gaz = gèz

Gendarme (un) =jadarmi

Gendarmerie : jadarmiya

Geste = zegte

Glace = la creme

Glaces = la creme

Godiots = ligoudiou ???

gti = gtyi

Guitare = guitara

Guitare basse= 4 basse

Gymnastique = Gymlastyque

Gymnastique = joumnastik

 

 

H

 

H.L.M = chilem

Half Life (le jeu) = Hi Fly (a lire en anglais)

hdi = hdyi

Hélicoptère = Elcoptair

Hémorragie = immoragite

Hippopotame = popotame

Hôpital = Sbitar

Huissier = loussi

Humidité = midité , La midité

Hussein dey = loussendi

Hypocrite = poucrita

Hyundai atos = atoz

 

 

I

 

Il ne veut pas répondre=mahabch i ripondi

Impossible= impouhale = impmoustahile

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jari ...

Indien = zindyani

Indienne= zindyaniyya

Infirmier = Fermli

Intelligent = un téligent, une téligente

Internet = l'interlat

Interrupteur = tefaya

Isis = omo !!!

Italie = taliene

 

 

J

 

Jantes = jewanet6

Jantes = jwanets

Jaques cartier = jakarti

Javel = l'javil

Je = Jou

Je me suis fiancé = 3melt la fiance

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche

Je suis allé m'entrainer = rouht n'rentréné

Je suis amoureux = rani tayeh mouuur

Je suis dégoûté= rani digouteye

Je suis prêt(e) = vazi cébon nou some sayé

Je veux bien = jou vou bienne

Jeanne d'arc = gendarc

Jeune homme = Jeulome

Jogging = djoking

Jogging = jouguine, djouguine

Journal = jornène l'journène

Judoka = jouadki

Juge = l'joudje

Jupe = jipe, jupa

Jupon = djiboune

Jus de citron = jus dorange qaras

 

 

K

 

Ketchup = ketchop

Klaxonné = klaxoni

 

 

L

 

La drague=etek7al

La famille = La famine

La Poste = el bouchta

La tchèque= aux amateurs de football

Laboratoire = L'aboratoir

Lacrymogène = Climogène (La)

Lame de rasoir = lamgillete

Lampe = lampa lamba

Lance-pierre = tirboulette ou lastak

Land rover = ronjrover

LAND ROVER au pluriel = les androvers

Lavabos = Les zavabos (pour faire la liaison)

Légalisé = égalisé ou mgalizi

Légumes = lé lugumes

L'éponge = el pondja , lponj

Les unités = li Uninys

Lessives = l'omo

Lettre = labria

Lettre arabes = être arabes

Lever de soleil = coup dsoleil

Limonade =gazouz(de boisson gazeuse)

Livrer = livri

Logement = logeuma

Lunettes de soleil = ribann

 

 

M

 

Maçon = Maçou

Maçons = massawette

Madame vous etes signée

Mademoiselle = mazmazelle

Madrier = Medri

Magnétoscope = magnéto stop

Magnifique = cinima ta3 l7it

Mairie = Dar el mir

Manche à balai = el machabalé

Manche à balais = Manchon balais

Manche à coup = mouchankou

Manche à coup = mouchankou

Manches longues = manche lon

Mandarine = mendarrine

Marcher comme des vautours = nvouterou

Marque LG = logue

Marteau (une masse)=massita

Maruti =anissati

McDonald = madounald

Menottes = liminotes

Mercédès classe C = caoucawa

Mercedes = merceudes merdassa

Mercedes = merdassa ou mertaha

Mercédès classe E = louza

Mercédès classe E ancien model 85-92 = merceudes fantom

Millefeuilles = milfey mifleuille

Minibus =j9

Ministre = l'minister (à l'anglaise)

Minitel = militen

Minitel = militen

Miser = fi mizek fi ta miz (la c l'inverse)

Mitsubishi pajero = mistubishi bajero ou pakhero

Monsieur = masyo

Monsieur =3amou

Monument = l'moniment lmanima

Moteur = moutour

Motorola = MOTROROLA

Mouchoir =mouchwara

Multivision = Mini tilivision

musculation=zenda ,zendaba

 

 

N

 

N’importe qui = n'importe le qui

Naviguer = navigui

Ne me dérange pas= ma deranginiche,

Ne m'énerve pas = mè tnèrviniche

Ne te prend pas la tête = ma t'penssiche

Nettoyer = nnetoiyi

Neuf = WW (vielle expression ...)

Niveau = Nifou

Notre dame d'afrique = madame lefrique

Nul = teffoune, farcha.

 

 

O

 

On dit souvent aprés allo sebbate talo

Opération = el baration

Opération chirurgicale = l'paratioune

Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul, lmicrou

Ordonnance = wardinance

Orly = Werrly

Ouvrier = zoufri

 

 

P

 

PA pistolet automatique = piyya

Palestine = l'Falestine

Pannes = Les Empanne

Pansement = pansma

Pantalon corsaire = curseur

Pantalon fuseau = fisso

Papier = kwarti

Parabole = baraboul (vive canal algerie au passage)

Parallélisme = paralisisme

Paralysie = tparalisa

Parapluie = Parapli

Parce que = Basquou

Pardessus = Bardssou

 

Pare brise = bare brise

Paris = barris

Partie de cartes= partia carta

Parties (les) = prata

Pelles mécaniques (tiré de la marque Case) = lacaz

Pelles mécaniques (tiré de la marque Poclain) = poucla

Pelliculage = Pélécoulage

Penalty = pilanty ou pinanti pinarti

PEPSI = Pépssé

Miranda = Mérinda

DANAO = Danaw taa lahlib

Percepteur = lboussissi

Petit = piti

Petit pont = Tipou

Peugeot = pigou

Peut être=attention oui attention non

Phénomène =f èromèn

Photographier = foutouwi

Photos = fottttttowette

Pioche= lbicha

Piqure = pikoura:

Piqûres = bikourette

Piscine = la bicine

Pizza spéciale = pizza avec frites et probablement un Œuf

Place = blassa

Plaques d'immatriculation = matrikoul

Poing américain = Le pont américain

Pokémon = bokimoun

Policier (Un)= poulici

Politicien = poulpou !!!

Pommade =pommada

Pomme de terre en rondelle = pomme de terre en hirondelle

Pompe a essence = boumba ta3 lissence

Pompiers = l'bombia

Portable = Bortable

Porte Monnaie = Pertmouni

Portefeuilles = portfi

Poste = l'bousta

Pot d'échappement = echakma, chapma

Poteaux = potowet

Poubelle = labobele

Poubelle= ezz'bel

Poupée = poupiya

Pour de bon = bourd'bon tour de bon

Préférer = nprefiri

Prendre l'apéritif = tépèrtif

Prise = priza

Propositions = Les proposements

puce (telephone)=puste,piste,pouce

Puce = Pista

 

 

Q

 

Quand même = camim

Quartier = karti

Quelques sardines = mechta sardine

Queue de cheval= katchi fèl

 

 

R

 

Rail (Un) = el raya

Rapport = raboule

Reculer = Avnsi larrière

Reçus =ressou (ta3 el ma)

Réfrigérateur = frigidere

Renault = rinou

Renault 4 = quatrina

Renault clio = clio debza ou japoniya

Renault Mégane = megane biri au cassquita

Retraite = l'antrète

Retraite = l'entraite lentret

Rétroviseur = Troviseur

Rétroviseur = troviseur

Rideau = ridouette

Rigoler = rigoulé

Robe bariolee: robe cabriolee

Robe noire à pois ou fleurie= roppa noirte à petit pois avec des fleurs de temps en temps

Rondelle = rondila

Rouge à lèvres : el-7emayer

Roulement = lourma

Roulement = rourma

Rouquin = rougi

Ruelle = Ruette

 

 

S

 

Sac plastique =sachiya

Sachet = sachiya

Saint ferdinand = safardina

Saint-Arnaud = satarnou

Salade, tomate, oignons = Salatomatonion

Sandwich, casse-croute = spécial

Saucer = nsosilek

Sauvage = Soufadj

Savon de marseille = saboune marsaille

Scientifique = siannefitique

Secrétaire = Sikréter sikritene sucre terre

Serviette = serbita

Servir = serbi

Shampoing = lchambouène

Sheraton = shertétan

Sièges en cuir = sieges en couwair

Silencieux (Mode) = alportable kanne silence

Sirop = l'sirrou

Skateboard = roulma

Ski = l'eski

Sonnerie = sondrie

Soudain + d’un coup = Soudaincoup

Souris (ordi) = la suri

Soutenu (Avoir) = soutnit

Soutien-gorge = erfifed

Spécial (salemnbier) = une espece de pizza carré avec un morceau de carantita au dessus

Spécial coca = coca + frite a l'intérieur

Special kelbelouz = khefaf mahchi bel kalbelouz

Sprite = Sprint

St Antoine = satatwan

St clothilde= sè clouti

St –Eugène= Santodji

Station de taxi = plasdte taxiyète

Super = habli, khaloui

Survêtement = sirvetemo

Sylvie vartan = silFi Farta

 

 

T

 

Table = tabla

Tablier= tablia

Taverne=tberna

Tchater = tchatchi,

tdi = tdyi

Telemly = tinimni

Telephone = tilifone

Téléphone = tirifoune

Téléphoner = n'tiliphouni

Téléviseur plasma ou extra plat == tilifision astrapla

Télévision = el tilivision

Tempête = trompette

Tempête = trompette

Thé = lataye

Ticket = l'tiki

Tir boulettes = Timboulet

Tir puissant = boulid

Toilette = kabini

Toilettes publique = twalit bublik

Tomate = Tomatish

Tourne visses = tirnovis

Tout d'abord = bidabord

Trac = tract

Train = trolé, machina

Training = ternegua

Travail à la tâche = khedma bel yatach

Tricot de peau = Tricouptou

Trompé (se) = trompétte

Trottoir = Tritoire

Truelle = moghref

Turbo = tirbo

Tuyau = tiyo

Tuyau = tiyou

Tuyau d'échappement = tiyou di chakmo!!!

Tuyau d'échappement =chatma,

TV = tilivision

Typhus = ltoufis

Un panaris= Canari

Un policier = Pou Lisse, boulissy

Une alliance = une lionce

 

 

V

 

Vacances = l'Facance

Valise = valisa, balisa

Vélo = l'filou

Vendredi = vaincredi

Vérité (La)=la virity

Vérité = l'Firiti

Vermicelle = l'Feurmicelle

Vernis à ongles= Roz'ozongle

Veste = vista

viande haché = vandachi

Vibreur= Elvibrome

Victor Hugo = tirigo

Village : l'Filadj

vin rouge=divane

Vin= el difene

virage = firage

Visite = l'fisite

Vitamine = l'Feytamine

Voiture = loto,

Vote = lafoute, lbotte

Voyage = fayadj

VW golf = galofa

 

 

Y

 

Yaourt = yayour Ya3out

 

 

Z

 

Zèbre = Hmar ta3 juventus

 

Les Zunités de conversation de monnies :

 

0.05 da = doro

0.10 da = zoudj doro

0.15 da = tlata doro

1 da = miattefrenk=3achrin doro

10 000 = hadjra ou brika

10 da = allefrak=defra

100 da =3achalaf=diss=ditchi=zarbia l'ancien billet

1000 da =miatte alf=messaka=messka(ça depent el houma)=bougroun ou boutorro (fessoug)

10000 da =mellioune

10000000 Da =un milliard (ta3 bilel)= el 3arg ya khawti.....

200 da = vinmille=houbla

5 da = khemssemia=9iss

50 = cinkou7a, sinko

50 da = khemsalaf=cinq=kininta

 

 

Source

Quand même ! Pas à ce point !

c souper mirci mon frire

quel est ce malade qui a pu écrire une si longue liste juste pour la mettre sur le net, je vous jure je suis surpris

Excellent,bravo et merci

J'ai pas tout lu,j'espere que t'as pas oublié l'amour=la moure:rolleyes:

bonjour ami

 

mais c'est pas possible c' est tros comme texte..

 

merci

ma préférée et celle que j'utilise tout les jours : dfaçon, on svira doumain.

PTDR hahaha, vraiment trop marrant :D Merci sifou

j'ai bien aimé le tzagate (ca se gâte) mdr lollll hahaha

y'en a plusieurs que je n'ai jamais entendu !!

mais c'est pas à ce point quand même !!!

Adresse = la dresse (X) >>>>ladrisse

Tout le nom qui finissent par ION = tiou (i.E: infection = infectiou, attention= attantiou, TV= tilivisiou)

 

Salam

Modifié le 15 juillet 2008 par iMUSLIM

Mdrrrrrr, perso j'aime bien "l3efsa" ta3 :

Excusez moi=yawwwwww

 

Je me rappelle que l'un de mes profs de traduction à la fac centrale s'est enflammé à cause de cette phrase :

 

"Ekrazatou Tonobile ew'Ramassaweh Morssowates Morssowates"

 

Ce qui veut dire en Français : "Une voiture l'a écrasé et ils l'ont ramassé en morceaux"

 

Désolé pour la dureté de la scène mais c'était pour illustrer la langue Française dans notre société algérienne

 

Salutations amicales

salam

Franchement c'est fou tout ça, une fois dans une pharmacie j'ai assisté à ce genre d'histoire , c'était à Constantine , un homme est entré pour demander après un médicament, il lui a dit " sbah el khir madame , 3andek les bougies ???:confused:" et oui il voulait dire les suppositoires puisqu'à l'Est on dit un suppo = Cham3a, alors le monsieur a traduit cham3a en français ce qui donne BOUGIE , et oui comme quoi il faut avoir la suite dans les idées sinon on se perds

Bonne journée les amis

salam

Franchement c'est fou tout ça, une fois dans une pharmacie j'ai assisté à ce genre d'histoire , c'était à Constantine , un homme est entré pour demander après un médicament, il lui a dit " sbah el khir madame , 3andek les bougies ???:confused:" et oui il voulait dire les suppositoires puisqu'à l'Est on dit un suppo = Cham3a, alors le monsieur a traduit cham3a en français ce qui donne BOUGIE , et oui comme quoi il faut avoir la suite dans les idées sinon on se perds

Bonne journée les amis

 

Mdr meriem wallah tu ma fait rire :D:D

Superbe liste !!!, Merci

un petit +

1 DA se dit aussi taïcha

1 cent = fraak

 

Je connaissais pas "kininta"

Assurance: rassoras

Retraite: l'intrit

Vieu : vyou

cessez le feu : sici le fou

language vieux, c du français anciens

Modifié le 17 juillet 2008 par dziri

Il a dechiré la mère pour photographier le pain de ses enfants=قطع لبحر باش يصور خبزة ولادو