La langue française parlée à l'Algérienne

[sifoou]

-----------------------Le Disciounelle ----------------------

 

 

 

A

 

À la dère =position inconfortable dans laquelle le sujet se sent étranglé!

À plat (Je suis) = Rani tabla

A tout a l'heure= a tout à coup

A Vendre = a vende

Abattoir = Elbattoir

Accélérer = xiliri

Accident =xida

Acte de naissance = Racte zayat

Adresse = la dresse

Affection= l'infection

Agir comme un mongole = Tetmenguel

Allocations = l'loucatiou

Aluminium = l'alminiou

Ambulance = lambilance

Amortisseur = mortisseur Amolitssoul les amontisseurs

Anesthésie = l'astènèsi

Angleterre = Lenglize

Antibiotique = tibioutic

Antibrouillards = les lentis

APC = Apicé

Apéritif (prendre) = t'pertef

Appareil de forage (Sonde) = Sonda solda

Appartement = l’partemene, l'partma

Appendicite = El vendisca

Armoire = mariou

Arrête = ritti

Ascenseur = l'censour

Assied toi = Assayez -TOI

Assistante sociale = la distance

Athlétisme= akletise

Attaquer le papier = taquer le papier

Attendre = Tonder

Attention = tontion

Audi TT = Audé titi

Auto route= lotoroute

Automobile = el tonobil

Avertir = virtitou

Avion = la vion, les vions

Avocat = Bougattou

 

 

B

 

Baguette = baguetta

Balai = l'baliya

Balcon = l'balcou

Balle=blod6a ou plotta.

Ballon = ballou,balone,balon rigli,double caouitchou

Ballon gonflable = naboula ou binboula

Banane = banene vannane

Banque = l'banka

Banquette de voiture = coussena

Barcelone= BARCHALONE

Bassine = bassina

Bâtiment = batéma plurielle : battimèt

Beau-gosse = bigoss

Bébé = Bibé

Beignets = biniyiii

Berlingot d'eau de javel = javel ta3 tube

Béton = el boutonne

Bidon = bidoun

Bien sur = i nchallah

Bière = birra

Billet = biyi

Bip moi=pipili

Bizarre = bézarre

BMW = biyem ou biyouma

Boissons gazeuses = guezouz ou limonade

Boite = bata pata

Boite aux lettres = bateau lettre

Bombe = boumba

Bonux = bonix

Bordel = Bording!!

Bottes = l'bôôôôte

Bouges pas = ma tboujiche

Bouillon= bouyoun

Brouette = berouita

Bureau = birou

Businessman = beznessi

 

 

C

 

C’est clair et net=c clarinette!

C’est-à-dire= stadir

Ça ne compte pas = ma issakontiche

ca se gâte= tzagate

Cadeaux = cadouwette

Cafouillage = kafwayage

Cage = el kaja

Cageot = kéjou

Caleçon = carssone

Camera = Camerascope

Camion = l'camiou

Camion anti-émeutes équipé d'un jet d'eau chaude ou acide ou basique, tout dépend de l'événement

Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen

Canette = kanita

Capote - des capotes =kapota / kepapett

Carburateur = carburatour

Carte = el carta

Carte d'identité = cartanditi

Carte militaire = carte militaine

Cartier 1er mai = premimi

Caserne = gazarlna

Casier judiciaire = Cachet dessert, Cageot dessert

Catalogue = quintalo

Ce n'est pas sure=makach mouchkil

Cellule de prison = ssiloun

CEM (college)=essyem

Cendrier = sendriya

Certificat d'hébergement = lbordjmen

Chaine hifi = chaniffiik

Chambre =chambra

Champs de manoeuvre = chamanouf

Champs élysées = chalyzizi

Chargé = msargi

Chargeur = sargere

Charrette = charita

Châssis du vehicule=sachi

Chatterton = Echertattou

Chauffeur = shifor chifour

Chaussure = sebat

Chaussure a talon eguille =sebbate talo

Chaussures de sport = sbardina

Cheminot = l'chminou

Chemise de nuit = el choumise di noui

Chemisier = chmisiye kmedja

Chercher = tebestiche

Chewing-gum = chinegoum, chinegoume

Chocolat = shikoula chakoula

Cholestérol = charhma fi deum

Ciment = simanne

Cinéma = cilima

Circulation = Cerkala

Cités = lacitiyèt

Clé à molette = clemonette

Clignotant = l'clignota clignoteur

Clio nouvelle= Clio demaa

Coca cola = cacola

Cocote minute = cocota

Code-Phare = coude far / coups de phares gatfar

Compteur = countour

Congé = Coungi

Connecter (se) = nkonnekti=

Contre facon = taïwan, mtaywen

Corde = courda,

Corner =cornel

Coud de pied=couptiè

Counter Strike (jeu) = counter street

Coup franc = coufra

Coupé (lui) = couppitlou

Courant électrique = El coura

Courte échelle= courdicha

Couteau à cran d'arrêt = clan darré , crondari

Couverture = couvirta

Crayon = criou

Crème solaire = bronzage

Crevé (fatigué) = crevétt

Crève la faim = crève de faim

Crocodile = L'CRACOUDINE

Cuisine = cousina

Cuisinière = forno

Culotte = kilota

Cure-dent = coton tige ta3 snan

Cutter = kitaire

Cyber café = super café

 

 

D

 

Décidé (avoir) = decidétt

Déclarer = Diclarit

Défouler = ndifouli

Dégouté =Digoutit

Dégueulasse! = Dégolasse

Démodulateur = diimou

Déprimer (Je) = rani n'depress

Dernier cri = akhér a3yta

Des emeraudes (pierres) = émoroïdes

Des glaces = lakrimate

Dessins animés = "miki" ou "mikiyét

Détachement = tachema

Deux à 1 = dos à 1

Dévisser = devissa

Dialyse = daylise

Diplôme = pitloum

Direction assistée = direcssiou insisté l'insisti sissté

Disc = e diks

DJ = disk djouki = Disk joker

Dolce Gabana = gucci gabana!!!

Dommage collatéraux = Dommages komatéreux

Dos d'âne = dodana

Douzaine = Tazzina (tres utilisé pendant ramadhan,tazzina dioul)

Drap = lizare

Dribbler = tribly terribler

Droguiste=mzabi

 

 

E

 

Eau de Javel = Doudjabil

Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dite)

Eau minérale= S3IDA

Eau potable (une fontaine qui portait une plaque Eau potable) = Ain boutambel

Échafaudage = safotadge

École = Licoul licol

Egout = el zigo

Électricité = triciti, Tricitik, triciti tricinti

Embauché= tboucha

Emigrées (les) = zmagra

En Flagrant Délit= f la grande dili A la grande

Enceinte (femme) = femme enceintre

Enchanté = enchantrer

Encombrement = combromou, lacombrement, la combrouman.

Ennuie = dégoutage

Enter cote = Contre cote

Entrainement = trayinema

Épicerie = l'bisri piceri

Éponge = l'pondje

escalope épaisse =scalope doublèe (bien koui..)

Escalope= scaloupe l'scalope (le e disparaît cette fois)

Escarbot = skabou

Espagne = spagna

Essai (un) =siyage

Essuies glace=suiglace

États unis d'amerique = mariquene

Être captivé =mbranchi

Etre enchanté = être bonchanté

Eucalyptus = Kanitous

Évier = lpotaji

Excusez moi=yawwwwww

Extrait de naissance = Estrait de naissance

 

 

F

 

Facture = factura

Facture = fatoura

Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)

Faire des affaires = tbizness

Faire vite = activi

Fatigue = La fechlesse

Feinte de corps = findicor

Feux tricolores = fi rouge l’akhdar

Filmer = camiri n'camiri Kamiri

Foulard = foulara

Foulard = une foulard

Fourchette = farchita, fourchita

Fourgon=fourgou/forgo/j5/boxer..etc

France = frança

Frein a main = frama

Fromage = fermage camenbert fourmache

 

 

G

 

Garde a vous = Gard'vou

Garde champetre = lgarde chambite

Gare = l'angar

Gare du Nord = la gare dii nord

Gargote = gargoutier

Gâteau = ga6o

Gaz = gèz

Gendarme (un) =jadarmi

Gendarmerie : jadarmiya

Geste = zegte

Glace = la creme

Glaces = la creme

Godiots = ligoudiou ???

gti = gtyi

Guitare = guitara

Guitare basse= 4 basse

Gymnastique = Gymlastyque

Gymnastique = joumnastik

 

 

H

 

H.L.M = chilem

Half Life (le jeu) = Hi Fly (a lire en anglais)

hdi = hdyi

Hélicoptère = Elcoptair

Hémorragie = immoragite

Hippopotame = popotame

Hôpital = Sbitar

Huissier = loussi

Humidité = midité , La midité

Hussein dey = loussendi

Hypocrite = poucrita

Hyundai atos = atoz

 

 

I

 

Il ne veut pas répondre=mahabch i ripondi

Impossible= impouhale = impmoustahile

Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jari ...

Indien = zindyani

Indienne= zindyaniyya

Infirmier = Fermli

Intelligent = un téligent, une téligente

Internet = l'interlat

Interrupteur = tefaya

Isis = omo !!!

Italie = taliene

 

 

J

 

Jantes = jewanet6

Jantes = jwanets

Jaques cartier = jakarti

Javel = l'javil

Je = Jou

Je me suis fiancé = 3melt la fiance

Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche

Je suis allé m'entrainer = rouht n'rentréné

Je suis amoureux = rani tayeh mouuur

Je suis dégoûté= rani digouteye

Je suis prêt(e) = vazi cébon nou some sayé

Je veux bien = jou vou bienne

Jeanne d'arc = gendarc

Jeune homme = Jeulome

Jogging = djoking

Jogging = jouguine, djouguine

Journal = jornène l'journène

Judoka = jouadki

Juge = l'joudje

Jupe = jipe, jupa

Jupon = djiboune

Jus de citron = jus dorange qaras

 

 

K

 

Ketchup = ketchop

Klaxonné = klaxoni

 

 

L

 

La drague=etek7al

La famille = La famine

La Poste = el bouchta

La tchèque= aux amateurs de football

Laboratoire = L'aboratoir

Lacrymogène = Climogène (La)

Lame de rasoir = lamgillete

Lampe = lampa lamba

Lance-pierre = tirboulette ou lastak

Land rover = ronjrover

LAND ROVER au pluriel = les androvers

Lavabos = Les zavabos (pour faire la liaison)

Légalisé = égalisé ou mgalizi

Légumes = lé lugumes

L'éponge = el pondja , lponj

Les unités = li Uninys

Lessives = l'omo

Lettre = labria

Lettre arabes = être arabes

Lever de soleil = coup dsoleil

Limonade =gazouz(de boisson gazeuse)

Livrer = livri

Logement = logeuma

Lunettes de soleil = ribann

 

 

M

 

Maçon = Maçou

Maçons = massawette

Madame vous etes signée

Mademoiselle = mazmazelle

Madrier = Medri

Magnétoscope = magnéto stop

Magnifique = cinima ta3 l7it

Mairie = Dar el mir

Manche à balai = el machabalé

Manche à balais = Manchon balais

Manche à coup = mouchankou

Manche à coup = mouchankou

Manches longues = manche lon

Mandarine = mendarrine

Marcher comme des vautours = nvouterou

Marque LG = logue

Marteau (une masse)=massita

Maruti =anissati

McDonald = madounald

Menottes = liminotes

Mercédès classe C = caoucawa

Mercedes = merceudes merdassa

Mercedes = merdassa ou mertaha

Mercédès classe E = louza

Mercédès classe E ancien model 85-92 = merceudes fantom

Millefeuilles = milfey mifleuille

Minibus =j9

Ministre = l'minister (à l'anglaise)

Minitel = militen

Minitel = militen

Miser = fi mizek fi ta miz (la c l'inverse)

Mitsubishi pajero = mistubishi bajero ou pakhero

Monsieur = masyo

Monsieur =3amou

Monument = l'moniment lmanima

Moteur = moutour

Motorola = MOTROROLA

Mouchoir =mouchwara

Multivision = Mini tilivision

musculation=zenda ,zendaba

 

 

N

 

N’importe qui = n'importe le qui

Naviguer = navigui

Ne me dérange pas= ma deranginiche,

Ne m'énerve pas = mè tnèrviniche

Ne te prend pas la tête = ma t'penssiche

Nettoyer = nnetoiyi

Neuf = WW (vielle expression ...)

Niveau = Nifou

Notre dame d'afrique = madame lefrique

Nul = teffoune, farcha.

 

 

O

 

On dit souvent aprés allo sebbate talo

Opération = el baration

Opération chirurgicale = l'paratioune

Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul, lmicrou

Ordonnance = wardinance

Orly = Werrly

Ouvrier = zoufri

 

 

P

 

PA pistolet automatique = piyya

Palestine = l'Falestine

Pannes = Les Empanne

Pansement = pansma

Pantalon corsaire = curseur

Pantalon fuseau = fisso

Papier = kwarti

Parabole = baraboul (vive canal algerie au passage)

Parallélisme = paralisisme

Paralysie = tparalisa

Parapluie = Parapli

Parce que = Basquou

Pardessus = Bardssou

 

Pare brise = bare brise

Paris = barris

Partie de cartes= partia carta

Parties (les) = prata

Pelles mécaniques (tiré de la marque Case) = lacaz

Pelles mécaniques (tiré de la marque Poclain) = poucla

Pelliculage = Pélécoulage

Penalty = pilanty ou pinanti pinarti

PEPSI = Pépssé

Miranda = Mérinda

DANAO = Danaw taa lahlib

Percepteur = lboussissi

Petit = piti

Petit pont = Tipou

Peugeot = pigou

Peut être=attention oui attention non

Phénomène =f èromèn

Photographier = foutouwi

Photos = fottttttowette

Pioche= lbicha

Piqure = pikoura:

Piqûres = bikourette

Piscine = la bicine

Pizza spéciale = pizza avec frites et probablement un Œuf

Place = blassa

Plaques d'immatriculation = matrikoul

Poing américain = Le pont américain

Pokémon = bokimoun

Policier (Un)= poulici

Politicien = poulpou !!!

Pommade =pommada

Pomme de terre en rondelle = pomme de terre en hirondelle

Pompe a essence = boumba ta3 lissence

Pompiers = l'bombia

Portable = Bortable

Porte Monnaie = Pertmouni

Portefeuilles = portfi

Poste = l'bousta

Pot d'échappement = echakma, chapma

Poteaux = potowet

Poubelle = labobele

Poubelle= ezz'bel

Poupée = poupiya

Pour de bon = bourd'bon tour de bon

Préférer = nprefiri

Prendre l'apéritif = tépèrtif

Prise = priza

Propositions = Les proposements

puce (telephone)=puste,piste,pouce

Puce = Pista

 

 

Q

 

Quand même = camim

Quartier = karti

Quelques sardines = mechta sardine

Queue de cheval= katchi fèl

 

 

R

 

Rail (Un) = el raya

Rapport = raboule

Reculer = Avnsi larrière

Reçus =ressou (ta3 el ma)

Réfrigérateur = frigidere

Renault = rinou

Renault 4 = quatrina

Renault clio = clio debza ou japoniya

Renault Mégane = megane biri au cassquita

Retraite = l'antrète

Retraite = l'entraite lentret

Rétroviseur = Troviseur

Rétroviseur = troviseur

Rideau = ridouette

Rigoler = rigoulé

Robe bariolee: robe cabriolee

Robe noire à pois ou fleurie= roppa noirte à petit pois avec des fleurs de temps en temps

Rondelle = rondila

Rouge à lèvres : el-7emayer

Roulement = lourma

Roulement = rourma

Rouquin = rougi

Ruelle = Ruette

 

 

S

 

Sac plastique =sachiya

Sachet = sachiya

Saint ferdinand = safardina

Saint-Arnaud = satarnou

Salade, tomate, oignons = Salatomatonion

Sandwich, casse-croute = spécial

Saucer = nsosilek

Sauvage = Soufadj

Savon de marseille = saboune marsaille

Scientifique = siannefitique

Secrétaire = Sikréter sikritene sucre terre

Serviette = serbita

Servir = serbi

Shampoing = lchambouène

Sheraton = shertétan

Sièges en cuir = sieges en couwair

Silencieux (Mode) = alportable kanne silence

Sirop = l'sirrou

Skateboard = roulma

Ski = l'eski

Sonnerie = sondrie

Soudain + d’un coup = Soudaincoup

Souris (ordi) = la suri

Soutenu (Avoir) = soutnit

Soutien-gorge = erfifed

Spécial (salemnbier) = une espece de pizza carré avec un morceau de carantita au dessus

Spécial coca = coca + frite a l'intérieur

Special kelbelouz = khefaf mahchi bel kalbelouz

Sprite = Sprint

St Antoine = satatwan

St clothilde= sè clouti

St –Eugène= Santodji

Station de taxi = plasdte taxiyète

Super = habli, khaloui

Survêtement = sirvetemo

Sylvie vartan = silFi Farta

 

 

T

 

Table = tabla

Tablier= tablia

Taverne=tberna

Tchater = tchatchi,

tdi = tdyi

Telemly = tinimni

Telephone = tilifone

Téléphone = tirifoune

Téléphoner = n'tiliphouni

Téléviseur plasma ou extra plat == tilifision astrapla

Télévision = el tilivision

Tempête = trompette

Tempête = trompette

Thé = lataye

Ticket = l'tiki

Tir boulettes = Timboulet

Tir puissant = boulid

Toilette = kabini

Toilettes publique = twalit bublik

Tomate = Tomatish

Tourne visses = tirnovis

Tout d'abord = bidabord

Trac = tract

Train = trolé, machina

Training = ternegua

Travail à la tâche = khedma bel yatach

Tricot de peau = Tricouptou

Trompé (se) = trompétte

Trottoir = Tritoire

Truelle = moghref

Turbo = tirbo

Tuyau = tiyo

Tuyau = tiyou

Tuyau d'échappement = tiyou di chakmo!!!

Tuyau d'échappement =chatma,

TV = tilivision

Typhus = ltoufis

Un panaris= Canari

Un policier = Pou Lisse, boulissy

Une alliance = une lionce

 

 

V

 

Vacances = l'Facance

Valise = valisa, balisa

Vélo = l'filou

Vendredi = vaincredi

Vérité (La)=la virity

Vérité = l'Firiti

Vermicelle = l'Feurmicelle

Vernis à ongles= Roz'ozongle

Veste = vista

viande haché = vandachi

Vibreur= Elvibrome

Victor Hugo = tirigo

Village : l'Filadj

vin rouge=divane

Vin= el difene

virage = firage

Visite = l'fisite

Vitamine = l'Feytamine

Voiture = loto,

Vote = lafoute, lbotte

Voyage = fayadj

VW golf = galofa

 

 

Y

 

Yaourt = yayour Ya3out

 

 

Z

 

Zèbre = Hmar ta3 juventus

 

Les Zunités de conversation de monnies :

 

0.05 da = doro

0.10 da = zoudj doro

0.15 da = tlata doro

1 da = miattefrenk=3achrin doro

10 000 = hadjra ou brika

10 da = allefrak=defra

100 da =3achalaf=diss=ditchi=zarbia l'ancien billet

1000 da =miatte alf=messaka=messka(ça depent el houma)=bougroun ou boutorro (fessoug)

10000 da =mellioune

10000000 Da =un milliard (ta3 bilel)= el 3arg ya khawti.....

200 da = vinmille=houbla

5 da = khemssemia=9iss

50 = cinkou7a, sinko

50 da = khemsalaf=cinq=kininta

 

 

Source

[HeRmOd]

Quand même ! Pas à ce point !

[ange007]

c souper mirci mon frire

[Big Black]

quel est ce malade qui a pu écrire une si longue liste juste pour la mettre sur le net, je vous jure je suis surpris

[angie]

Excellent,bravo et merci

J'ai pas tout lu,j'espere que t'as pas oublié l'amour=la moure:rolleyes:

[BEN.YAS]

bonjour ami

 

mais c'est pas possible c' est tros comme texte..

 

merci

[mouradski]

ma préférée et celle que j'utilise tout les jours : dfaçon, on svira doumain.

[3abboud]

PTDR hahaha, vraiment trop marrant :D Merci sifou

[wosiris]

j'ai bien aimé le tzagate (ca se gâte) mdr lollll hahaha

[Invité sou23]

y'en a plusieurs que je n'ai jamais entendu !!

mais c'est pas à ce point quand même !!!

[iMUSLIM]

Adresse = la dresse (X) >>>>ladrisse

Tout le nom qui finissent par ION = tiou (i.E: infection = infectiou, attention= attantiou, TV= tilivisiou)

 

Salam

Modifié le 15 juillet 2008 par iMUSLIM

[ButterflyOfFire]

Mdrrrrrr, perso j'aime bien "l3efsa" ta3 :

Excusez moi=yawwwwww

 

Je me rappelle que l'un de mes profs de traduction à la fac centrale s'est enflammé à cause de cette phrase :

 

"Ekrazatou Tonobile ew'Ramassaweh Morssowates Morssowates"

 

Ce qui veut dire en Français : "Une voiture l'a écrasé et ils l'ont ramassé en morceaux"

 

Désolé pour la dureté de la scène mais c'était pour illustrer la langue Française dans notre société algérienne

 

Salutations amicales

[meriem]

salam

Franchement c'est fou tout ça, une fois dans une pharmacie j'ai assisté à ce genre d'histoire , c'était à Constantine , un homme est entré pour demander après un médicament, il lui a dit " sbah el khir madame , 3andek les bougies ???:confused:" et oui il voulait dire les suppositoires puisqu'à l'Est on dit un suppo = Cham3a, alors le monsieur a traduit cham3a en français ce qui donne BOUGIE , et oui comme quoi il faut avoir la suite dans les idées sinon on se perds

Bonne journée les amis

[ange007]

salam

Franchement c'est fou tout ça, une fois dans une pharmacie j'ai assisté à ce genre d'histoire , c'était à Constantine , un homme est entré pour demander après un médicament, il lui a dit " sbah el khir madame , 3andek les bougies ???:confused:" et oui il voulait dire les suppositoires puisqu'à l'Est on dit un suppo = Cham3a, alors le monsieur a traduit cham3a en français ce qui donne BOUGIE , et oui comme quoi il faut avoir la suite dans les idées sinon on se perds

Bonne journée les amis

 

Mdr meriem wallah tu ma fait rire :D:D

[XPinG]

Superbe liste !!!, Merci

un petit +

1 DA se dit aussi taïcha

1 cent = fraak

 

Je connaissais pas "kininta"

[dziri]

Assurance: rassoras

Retraite: l'intrit

Vieu : vyou

cessez le feu : sici le fou

language vieux, c du français anciens

Modifié le 17 juillet 2008 par dziri

[dziri]

Il a dechiré la mère pour photographier le pain de ses enfants=قطع لبحر باش يصور خبزة ولادو