[aide] Je cherches à traduire ces plantes en Arabe

[parazitenew]

Bonsoir,

 

Je me renseignais sur la mal circulation sanguine et je suis tombé sur ces plantes:

 

• le Ginkgo biloba ;
  
• la vigne rouge ;
  
• l'hamamélis ;
  
• le marronnier d'inde.
  

Que puis je dire aux vendeurs de ... je ne sais pas comment on appelle ceux qui vendent les épices, les plantes médicinales, le gingembre, le miel, etc.

 

ps: google traduction n'est pas pertinent

[riadtaihi]

Salam,

Hamamelis: بندق الساحرة

Ginko biloba: الجنكة

Le reste Je cherche..

Bon courage kho.

 

 

 

Sent from my H1 using Tapatalk

[parazitenew]

Merci

[mohamedv]

Va sur google traduction

[Lyès]

Bonsoir,

ChatGPT-4 me propose ça :

Citation

Oui, il existe des traductions en arabe pour les noms de ces plantes. Voici les noms en arabe :

Ginkgo Biloba : غينكو بيلوبا (Ginkgo Biloba). Souvent, le nom reste le même car il s'agit d'une plante spécifique avec un nom botanique international.

Vigne Rouge : كرمة حمراء (Karmat Hamra). Il s'agit de la traduction littérale de "vigne rouge".

Hamamélis : هاماميليس (Hamamelis). Comme pour le Ginkgo Biloba, le nom de l'Hamamélis est souvent utilisé tel quel en arabe, étant un nom botanique spécifique.

Marronnier d'Inde : كستناء الحصان (Kastana' al-Hissan). Ce nom est la traduction littérale de "marronnier", qui se réfère à ce type d'arbre.

Lorsque vous parlez avec un herboriste ('Attar), il est utile de connaître ces noms en arabe, surtout si le vendeur n'est pas familiarisé avec les noms français des plantes.