Il faut Boycoter Google ?

[Lyès]

Traduisez sur Google "la ilaha ila Allah" Du Français vers l'Arabe et regardez le résultat !

 

Pour ceux qui ont la flemme suffit de cliquer sur ce lien : http://translate.google.fr/#fr|ar|la%20ilaha%20ila%20Allah

 

Vous en pensez quoi ? moi je suis vraiment choqué !

[mouradski]

Je ne sais pas comment marche l'algo d'apprentissage de google translate mais peut être que les actions "Suggérez une meilleure traduction :" ne sont pas vérifiées par un humain donc, 100.000 personnes qui donneraient la même traduction poussera le moteur de traduction à prendre ça pour argent comptant !

[Skiller23]

je ne sais pas quoi en dire, est-ce que c'est fait exprès ? c'est ça la question

[1conito]

c'est surement un bug

traduit : " la ila " puis "la ilaha" et tu verras, c'est juste l'auto apprentissage qui deraille des fois

[Skiller23]

effectivement, si on met "pas de dieu sauf allah" ça se traduit normalement

aussi si on met "Mohamed" ça se traduit normal

donc apparemment un bug

[ReDhAx]

ce n'est pas google taa3reb pour nous mettre la phrase exacte , on traduis du français ver l'arabe non pas de l'arabe écrit en français ver l'arabe

[feryal]

cela n'a pas de sens en arabe ?? ou juste le fait d'avoir le mot الله avec إسرائيل dan la même phrase?? je ne vois pas délit ou de blasphème qui vous pousse a vouloir boycotter Google sauf votre respect Mr R. Lyès mais je trouve ça terriblement pathétique.

 

Ps:merci de respecter mon opinion je suis ni HS ni Hors règlement.

[Lyès]

cela n'a pas de sens en arabe ?? ou juste le fait d'avoir le mot الله avec إسرائيل dan la même phrase?? je ne vois pas délit ou de blasphème qui vous pousse a vouloir boycotter Google sauf votre respect Mr R. Lyès mais je trouve ça terriblement pathétique.

 

Ps:merci de respecter mon opinion je suis ni HS ni Hors règlement.

Je respecte ton opinion d'ailleurs t'inquiète pas je m'en fou complètement de ton avis

 

Sinon pour le pourquoi de la question, ce que je ne comprends pas, c'est QUE viens faire I.srael dans une traduction comme celle ci.. j'ai traduit les mots indiqué un à un et aucun d'entre eux ne mentionne I.srael ni un truc qui ferais penser à ce pays.

 

PS: Apparemment Google a était alerté ils viennent de corriger

[Skiller23]

cela n'a pas de sens en arabe ?? ou juste le fait d'avoir le mot الله avec إسرائيل dan la même phrase?? je ne vois pas délit ou de blasphème qui vous pousse a vouloir boycotter Google sauf votre respect Mr R. Lyès mais je trouve ça terriblement pathétique.

 

Ps:merci de respecter mon opinion je suis ni HS ni Hors règlement.

faut pas y aller fort non plus, il a raison de le signaler au moment ou on voit pas mal de comportements extrémistes anti islam sur le net et partout dans le monde

[vivareal9]

mais quand meme que viens faire ^^^^^^ la dedans pourquoi en ecrivant allah on reçois ^^^^^^ c'est pas un bug c'est intentionel

[Skiller23]

avec les tas de gens qui proposent leur traductions ça devient vite compréhensible

[Deviil-Boy]

Vous pouvez me dire ce qu'il y avait dans la traduction ? Merci

[1conito]

un truc qui n'a aucun sens, genre allah terre d'i.s.r.a.e.l

[Skiller23]

الله لا اله دائرة اراضي اسرا

....

ça n'a pas de sens, mais la présence du dernier mot est la source du débat

[aminewestside]

Traduisez sur Google "la ilaha ila Allah" Du Français vers l'Arabe et regardez le résultat !

 

Pour ceux qui ont la flemme suffit de cliquer sur ce lien : http://translate.google.fr/#fr|ar|la%20ilaha%20ila%20Allah

 

Vous en pensez quoi ? moi je suis vraiment choqué !

 

boycotter google je voit pas ou es lintérer avec tout ces services proposé...

en passant tu doit revérifier R.Lyés je pense ke c ton ordi ki déconne voila le lien de la traduction et c normale http://translate.google.fr/#fr|ar|la%20ilaha%20ila%20Allah

 

PS: je suis avec internet explorer 9

[Lyès]

boycotter google je voit pas ou es lintérer avec tout ces services proposé...

en passant tu doit revérifier R.Lyés je pense ke c ton ordi ki déconne voila le lien de la traduction et c normale http://translate.google.fr/#fr|ar|la%20ilaha%20ila%20Allah

 

PS: je suis avec internet explorer 9

Pourtant j'ai bien précisé plus tard que cela a était corrigé par Google..

[TorrentZ]

j'ai comme résultat :" لا إله إلا الله" , je vois pas le probleme?!

[aminewestside]

oui probleme résolu ^__^

Edited December 14, 2010 by aminewestside

[enimsay]

ils sont rapides chez google, je n'ai meme pas eu le temps de lire la phrase polemique. ceci tant mieux tout est bien qui fini bien

[Saladin]

Salam,

 

comme quoi ce thread a eu son effet ... effet papillon qui sait

 

a+

Edited December 14, 2010 by Saladin

[fourwinds]

soyons les nouveaux "petits génies" ( les m*rk zuck*rb*rg, L*rry P*ge,S*rg*y Br*n de notre civilisation) , même si je vous concède largement que notre environnement non seulement n'y aide pas, mais bien pire,vous aspire vers les grands fonds de la médiocrité et de la nullité (clin d’œil a cette tragédie de la "harga" ) ....

et inventons .....je sais pas !? dzoodzle على وزن g**gle qui sera un succès planétaire et vers qui tout l'univers accourra ....

et a travers ça on pourra supporter et promouvoir tout ce qui nous tient a cœur et contrer tout ce qui va a l'encontre de nos convictions.....

 

en attendant c'est comme le dit si bien l'adage populaire : ماذا يفعل الميّت بين يديّ غسّاله

Edited December 14, 2010 by fourwinds

[Skiller23]

j'ai comme résultat :" لا إله إلا الله" , je vois pas le probleme?!

 

c'est moi qui leur ai envoyé la correction

[gothi]

Ce genre de thread me fait a chaque fois mal a la tête , sérieux soit le monde tourne a l'envers soit c'est mon cerveau.

[RaSOiR]

N'importe quoi. elle s'écrit de cette façon: la ilaha illa allah.

Par contre "ila" avec une seule "L" signifiée un organisme ou une entreprise Israélienne.

En plus ils l'ont corrigés

Edited December 15, 2010 by RaSOiR

[bouhalilo]

salut tout le monde

 

ila=^^^^^^ Land Administration

 

et ca donne

 

اسرائيل إدارة الأراضي

 

 

dans google trduction